Difference between revisions of "Paradatabase:Multilingual implementation/ru"
Jump to navigation
Jump to search
(Updating to match new version of source page) |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Договоренность о страницах на других языках== | ==Договоренность о страницах на других языках== | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
:* В основном пространстве имен все страницы создаются на английском языке. | :* В основном пространстве имен все страницы создаются на английском языке. | ||
:* Существует список поддерживаемых языков. | :* Существует список поддерживаемых языков. | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
:* Возможен перевод любой из исходных страниц в любом из пространств имен с помощью [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate]. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц. | :* Возможен перевод любой из исходных страниц в любом из пространств имен с помощью [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate]. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц. | ||
:* Языки страниц, создаваемых в других пространствах имен (не связанных с языками) подчиняется тем же правилам, что и в основном пространстве имен. | :* Языки страниц, создаваемых в других пространствах имен (не связанных с языками) подчиняется тем же правилам, что и в основном пространстве имен. | ||
| + | </div> | ||
Revision as of 06:20, 6 May 2019
В MediaWiki страницы могут быть написаны на разных языках. Но у системы только один язык главный, который называется базовый язык. В Paradatabase базовый язык - английский
У каждой страницы есть параметр PageLanguage (Язык страницы). Он необходим внутренним программам для правильного представления и обработки текста. Этот параметр может быть изменен. Политика MediaWiki предполагает, что страница создается на базовом языке, а все ее переводы становятся ее подстраницами путем добавления в конец имени комбинации "слэш + код языка".
Проблемы
- Право на создание страницы есть у всех. А право на изменение PageLanguage не у всех.
- Изменение языка страницы - не примитивная операция, а определенная последовательность действий, которую часто игнорируют или забывают проделать.
- Страницы могут создаваться не только на базовом языке. В этом случае Extension:Translate вступает в противоречие с внутренним устройством MediaWiki.
Для обхода этих проблем предлагается следующая договоренность.
Договоренность о страницах на других языках
- В основном пространстве имен все страницы создаются на английском языке.
- Существует список поддерживаемых языков.
- Для каждого из поддерживаемых языков создается пространство имен, названием которого является код языка. Для наиболее распространенных языков в этом нет проблем. Например: Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru:") перед именем страницы в момент ее создания.
- В пространстве имен, созданном для определенного языка, параметр PageLanguage устанавливается автоматически соответственно этому языку. Перевод этой страницы на другой язык является ее подстраницей. Имя страницы перевода получается путем добавления к имени исходной страницы комбинации "слэш + код языка" (например, "Ru:Имя страницы/en"). Параметр PageLanguage перевода так же устанавливается автоматически.
- Возможен перевод любой из исходных страниц в любом из пространств имен с помощью Extension:Translate. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц.
- Языки страниц, создаваемых в других пространствах имен (не связанных с языками) подчиняется тем же правилам, что и в основном пространстве имен.
