Difference between revisions of "Paradatabase:Multilingual implementation/ru"

From paradatabase
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Договоренность о страницах на других языках==")
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
 +
 +
{{reqbox who-know-english}}
 
В MediaWiki страницы могут быть написаны на разных языках. Но у системы только один язык главный, который называется ''базовый язык''. В {{ns:project}} ''базовый язык'' - английский
 
В MediaWiki страницы могут быть написаны на разных языках. Но у системы только один язык главный, который называется ''базовый язык''. В {{ns:project}} ''базовый язык'' - английский
  
Line 10: Line 12:
 
:* Изменение языка страницы - не примитивная операция, а определенная последовательность действий, которую часто игнорируют или забывают проделать.
 
:* Изменение языка страницы - не примитивная операция, а определенная последовательность действий, которую часто игнорируют или забывают проделать.
 
:* Страницы могут создаваться не только на базовом языке. В этом случае [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate] вступает в противоречие с внутренним устройством MediaWiki.
 
:* Страницы могут создаваться не только на базовом языке. В этом случае [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate] вступает в противоречие с внутренним устройством MediaWiki.
 +
 +
Для обхода этих проблем предлагается следующая договоренность.
  
  
 
==Договоренность о страницах на других языках==
 
==Договоренность о страницах на других языках==
  
−
:* In the main namespace all pages are in English.
+
:* По-умолчанию язык страницы английский.
−
:* There is a list of supported languages.
+
:* Для каждого из неанглийских языков используется префикс, который является кодом языка. Для наиболее популярных языков нет проблемы. Например, Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru!") перед именем страницы в момент ее создания.
−
:* For each of the supported languages, a namespace is created, the name of which is the language code. For the most common languages there is no problem. For example: ''Fr'' - French, ''De'' - German, ''Ru'' -Russian. It is easy to type three characters (for example, "''Fr:''") before the page name at the time of its creation.
+
:* С префиксом, используемым для определенного языка, параметр PageLanguage устанавливается автоматически соответственно этому языку. Перевод этой страницы на другой язык является ее подстраницей. Имя страницы перевода получается путем добавления к имени исходной страницы комбинации "слэш + код языка" (например, "Ru! Имя страницы/en"). Параметр PageLanguage перевода так же устанавливается автоматически.
−
:* In the namespace created for a specific language the ''PageLanguage'' parameter is set automatically according to this language. Translation of this page into another language is its subpage. The name of the translation page is obtained by adding to the name of the source page the combination “''slash + language code''” (for example, “''Fr:Page name/de''”). The ''PageLanguage'' parameter of translation is also automatically set.
+
:* Возможен перевод любой из исходных страниц с помощью [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate]. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц.
−
:* Using [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], it is possible to translate any of the source pages inside of any namespace. At the same time Extension:Translate correctly perceives the language of the source page and creates translations in the form of its sub-pages.
 
−
:* Languages of pages created in other (language independent) namespaces follow the same rules as in the main namespace
 

Latest revision as of 01:32, 8 May 2019

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎русский


В MediaWiki страницы могут быть написаны на разных языках. Но у системы только один язык главный, который называется базовый язык. В Paradatabase базовый язык - английский

У каждой страницы есть параметр PageLanguage (Язык страницы). Он необходим внутренним программам для правильного представления и обработки текста. Этот параметр может быть изменен. Политика MediaWiki предполагает, что страница создается на базовом языке, а все ее переводы становятся ее подстраницами путем добавления в конец имени комбинации "слэш + код языка".


Проблемы

  • Право на создание страницы есть у всех. А право на изменение PageLanguage не у всех.
  • Изменение языка страницы - не примитивная операция, а определенная последовательность действий, которую часто игнорируют или забывают проделать.
  • Страницы могут создаваться не только на базовом языке. В этом случае Extension:Translate вступает в противоречие с внутренним устройством MediaWiki.

Для обхода этих проблем предлагается следующая договоренность.


Договоренность о страницах на других языках

  • По-умолчанию язык страницы английский.
  • Для каждого из неанглийских языков используется префикс, который является кодом языка. Для наиболее популярных языков нет проблемы. Например, Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru!") перед именем страницы в момент ее создания.
  • С префиксом, используемым для определенного языка, параметр PageLanguage устанавливается автоматически соответственно этому языку. Перевод этой страницы на другой язык является ее подстраницей. Имя страницы перевода получается путем добавления к имени исходной страницы комбинации "слэш + код языка" (например, "Ru! Имя страницы/en"). Параметр PageLanguage перевода так же устанавливается автоматически.
  • Возможен перевод любой из исходных страниц с помощью Extension:Translate. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц.
Retrieved from "https://pdb.mosaicinfo.ru/index.php?title=Paradatabase:Multilingual_implementation/ru&oldid=1538"