https://pdb.mosaicinfo.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AParadatabase%3ABefore_work%2F91%2Fde 2026-07-09T21:16:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.33.0 https://pdb.mosaicinfo.ru/index.php?title=Translations:Paradatabase:Before_work/91/de&diff=718&oldid=prev 2019-04-12T08:32:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:32, 12 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Hinweis für Übersetzer==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Hinweis für Übersetzer==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit &quot;Extension:Translate&quot; übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. <del class="diffchange diffchange-inline">Es kann </del>zu einer Abweichung <del class="diffchange diffchange-inline">des Quelltextes vom </del>Text im Übersetzungsfenster <del class="diffchange diffchange-inline">kommen</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">wenn es Korrekturen gab</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">aber du musst nicht darauf achten</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit &quot;Extension:Translate&quot; übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. <ins class="diffchange diffchange-inline">Wenn es </ins>zu einer Abweichung <ins class="diffchange diffchange-inline">zwischen dem Quelltext und dem </ins>Text im Übersetzungsfenster <ins class="diffchange diffchange-inline">kommt, ist der Quelltext derjenige</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">der übersetzt werden muss</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">und die Abweichung sollte dem Übersetzungsadministrator gemeldet werden</ins>.</div></td></tr> </table>

Jobo https://pdb.mosaicinfo.ru/index.php?title=Translations:Paradatabase:Before_work/91/de&diff=680&oldid=prev 2019-04-11T21:59:46Z

<p>Created page with &quot;==Hinweis für Übersetzer== Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quellte...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Hinweis für Übersetzer==<br /> Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit &quot;Extension:Translate&quot; übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. Es kann zu einer Abweichung des Quelltextes vom Text im Übersetzungsfenster kommen, wenn es Korrekturen gab, aber du musst nicht darauf achten.</div>

Jobo