Paradatabase:Multilingual implementation/ru - Revision history

Lx&R at 22:32, 7 May 2019

2019-05-07T22:32:48Z

Lx&R at 22:32, 7 May 2019

2019-05-07T22:32:27Z

Lx&R at 22:32, 7 May 2019

2019-05-07T22:32:01Z

Lx&R at 22:31, 7 May 2019

2019-05-07T22:31:35Z

Lx&R at 22:31, 7 May 2019

2019-05-07T22:31:20Z

Lx&R: Created page with "En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Tran..."

2019-05-07T22:27:49Z

Created page with "En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Tran..."

Lx&R: Created page with "Avec le préfixe utilisé pour une langue spécifique, le paramètre "PageLanguage" est défini automatiquement en fonction de cette langue. La traduction de cette page dans..."

2019-05-07T22:24:52Z

Created page with "Avec le préfixe utilisé pour une langue spécifique, le paramètre "PageLanguage" est défini automatiquement en fonction de cette langue. La traduction de cette page dans..."

Lx&R: Created page with "Pour chacune des langues autres que l'anglais, un préfixe est utilisé, dont le nom est le code de la langue. For the most common languages, there is no problem. For example:..."

2019-05-07T22:22:47Z

Created page with "Pour chacune des langues autres que l'anglais, un préfixe est utilisé, dont le nom est le code de la langue. For the most common languages, there is no problem. For example:..."

Lx&R: Created page with "Par défaut, la langue de la page est l'anglais."

2019-05-07T22:19:46Z

Created page with "Par défaut, la langue de la page est l'anglais."

Lx&R: Created page with "Accord sur les pages dans d'autres langues"

2019-05-07T22:12:33Z

Created page with "Accord sur les pages dans d'autres langues"

@@ Line 21: / Line 21: @@
 :* Для каждого из неанглийских языков используется префикс, который является кодом языка. Для наиболее популярных языков нет проблемы. Например, Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru!") перед именем страницы в момент ее создания.
 :* С префиксом, используемым для определенного языка, параметр PageLanguage устанавливается автоматически соответственно этому языку. Перевод этой страницы на другой язык является ее подстраницей. Имя страницы перевода получается путем добавления к имени исходной страницы комбинации "слэш + код языка" (например, "Ru! Имя страницы/en"). Параметр PageLanguage перевода так же устанавливается автоматически.
-:* En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Translate perçoit correctement la langue de la page source et crée des traductions sous la forme de ses sous-pages.
+:* Возможен перевод любой из исходных страниц с помощью [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate]. При этом оно корректно воспринимает язык исходной страницы и создает переводы в виде ее подстраниц.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 :* По-умолчанию язык страницы английский.
 :* Для каждого из неанглийских языков используется префикс, который является кодом языка. Для наиболее популярных языков нет проблемы. Например, Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru!") перед именем страницы в момент ее создания.
-:* Avec le préfixe utilisé pour une langue spécifique,  le paramètre "PageLanguage" est défini automatiquement en fonction de cette langue. La traduction de cette page dans une autre langue est sa sous-page. Le nom de la page de traduction est obtenu en ajoutant au nom de la page source la combinaison "''barre oblique + code de langue''" (par exemple,"''Fr:Page name/de''"). Le paramètre ''PageLanguage'' de la traduction est également défini automatiquement.
+:* С префиксом, используемым для определенного языка, параметр PageLanguage устанавливается автоматически соответственно этому языку. Перевод этой страницы на другой язык является ее подстраницей. Имя страницы перевода получается путем добавления к имени исходной страницы комбинации "слэш + код языка" (например, "Ru! Имя страницы/en"). Параметр PageLanguage перевода так же устанавливается автоматически.
 :* En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Translate perçoit correctement la langue de la page source et crée des traductions sous la forme de ses sous-pages.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 :* По-умолчанию язык страницы английский.
-:* Pour chacune des langues autres que l'anglais, un préfixe est utilisé, dont le nom est le code de la langue. For the most common languages, there is no problem. For example: "Fr" - French, "De" - German, "Ru" - Russian. It is easy to type three characters (for example, "Fr!") before the name of the page when it was created.
+:* Для каждого из неанглийских языков используется префикс, который является кодом языка. Для наиболее популярных языков нет проблемы. Например, Fr - французский, De - немецкий, Ru - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "Ru!") перед именем страницы в момент ее создания.
 :* Avec le préfixe utilisé pour une langue spécifique,  le paramètre "PageLanguage" est défini automatiquement en fonction de cette langue. La traduction de cette page dans une autre langue est sa sous-page. Le nom de la page de traduction est obtenu en ajoutant au nom de la page source la combinaison "''barre oblique + code de langue''" (par exemple,"''Fr:Page name/de''"). Le paramètre ''PageLanguage'' de la traduction est également défini automatiquement.
 :* En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Translate perçoit correctement la langue de la page source et crée des traductions sous la forme de ses sous-pages.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Договоренность о страницах на других языках==
-:* Par défaut, la langue de la page est l'anglais.
+:* По-умолчанию язык страницы английский.
 :* Pour chacune des langues autres que l'anglais, un préfixe est utilisé, dont le nom est le code de la langue. For the most common languages, there is no problem. For example: "Fr" - French, "De" - German, "Ru" - Russian. It is easy to type three characters (for example, "Fr!") before the name of the page when it was created.
 :* Avec le préfixe utilisé pour une langue spécifique,  le paramètre "PageLanguage" est défini automatiquement en fonction de cette langue. La traduction de cette page dans une autre langue est sa sous-page. Le nom de la page de traduction est obtenu en ajoutant au nom de la page source la combinaison "''barre oblique + code de langue''" (par exemple,"''Fr:Page name/de''"). Le paramètre ''PageLanguage'' de la traduction est également défini automatiquement.
 :* En utilisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], il est possible de traduire n'importe quelle page source. En même temps, Extension:Translate perçoit correctement la langue de la page source et crée des traductions sous la forme de ses sous-pages.

← Older revision		Revision as of 22:31, 7 May 2019
Line 16:		Line 16:


−	==~~Accord sur les pages dans d'autres langues~~==	+	==Договоренность о страницах на других языках==

	:* Par défaut, la langue de la page est l'anglais.		:* Par défaut, la langue de la page est l'anglais.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Accord sur les pages dans d'autres langues==
-:* By default the page language is English.
+:* Par défaut, la langue de la page est l'anglais.
 :* For each of non-English language a prefix is used, that is the language code. For the most common languages there is no problem. For example: ''Fr'' - French, ''De'' - German, ''Ru'' -Russian. It is easy to type three characters (for example, "''Fr!''") before the page name at the time of its creation.
 :* With the prefix used for a specific language the ''PageLanguage'' parameter is set automatically according to this language. Translation of this page into another language is its subpage. The name of the translation page is obtained by adding to the name of the source page the combination “''slash + language code''” (for example, “''Fr! Page name/de''”). The ''PageLanguage'' parameter of translation is also automatically set.
 :* Using [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], it is possible to translate any of the source pages. At the same time Extension:Translate correctly perceives the language of the source page and creates translations in the form of its sub-pages.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 В MediaWiki страницы могут быть написаны на разных языках. Но у системы только один язык главный, который называется ''базовый язык''. В {{ns:project}} ''базовый язык'' - английский
@@ Line 14: / Line 16: @@
-==Договоренность о страницах на других языках==
+==Accord sur les pages dans d'autres langues==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+:* By default the page language is English.
-:* В основном пространстве имен все страницы создаются на английском языке.
+:* For each of non-English language a prefix is used, that is the language code. For the most common languages there is no problem. For example: ''Fr'' - French, ''De'' - German, ''Ru'' -Russian. It is easy to type three characters (for example, "''Fr!''") before the page name at the time of its creation.
-:* Существует список поддерживаемых языков.
+:* With the prefix used for a specific language the ''PageLanguage'' parameter is set automatically according to this language. Translation of this page into another language is its subpage. The name of the translation page is obtained by adding to the name of the source page the combination “''slash + language code''” (for example, “''Fr! Page name/de''”). The ''PageLanguage'' parameter of translation is also automatically set.
-:* Для каждого из поддерживаемых языков создается пространство имен, названием которого является код языка. Для наиболее распространенных языков в этом нет проблем. Например: ''Fr'' - французский, ''De'' - немецкий, ''Ru'' - русский. Ничего не стоит набрать три символа (например, "''Ru:''") перед именем страницы в момент ее создания.
+:* Using [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension:Translate], it is possible to translate any of the source pages. At the same time Extension:Translate correctly perceives the language of the source page and creates translations in the form of its sub-pages.