Paradatabase:Before work/ru - Revision history

Lx&R: Created page with "и директиву отображения переведенного заголовка, например: {{DISPLAYTITLE:Правила обсуждений}}
2019-04-15T05:48:30Z

Created page with "и директиву отображения переведенного заголовка, например: <nowiki>{{DISPLAYTITLE:Правила обсуждений}}</no..."

← Older revision Revision as of 05:48, 15 April 2019
Line 99: Line 99:

<nowiki><languages /></nowiki>

<nowiki><languages /></nowiki>

−
and, if the language is not English, a directive to display the translated title, for example
+
и директиву отображения переведенного заголовка, например:

−
<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Règles de discussion}}</nowiki>
+
<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Правила обсуждений}}</nowiki>

==Группы пользователей==

==Группы пользователей==

Lx&R at 05:48, 15 April 2019

2019-04-15T05:48:04Z

Lx&R at 05:44, 15 April 2019

2019-04-15T05:44:14Z

Lx&R at 03:50, 15 April 2019

2019-04-15T03:50:19Z

Lx&R at 03:49, 15 April 2019

2019-04-15T03:49:31Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-15T03:08:16Z

Updating to match new version of source page

Lx&R: Created page with "Страницы, созданные в пространстве имен "Forum:" также, как и все остальные, должны содержать тольк..."

2019-04-12T01:03:16Z

Created page with "Страницы, созданные в пространстве имен "Forum:" также, как и все остальные, должны содержать тольк..."

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-12T00:59:12Z

Updating to match new version of source page

Lx&R at 00:00, 10 April 2019

2019-04-10T00:00:46Z

Lx&R at 23:57, 9 April 2019

2019-04-09T23:57:17Z

@@ Line 106: / Line 106: @@
 Нам необходимо распределить роли участников, создав соответствующие группы, исходя из этих соображений. По ходу работы подберем оптимальные наборы прав. Сейчас, когда участников мало, и роли не проработаны, обращайтесь за дополнительными правами к администратору или выставляйте запрос в [[Pdb:Questions-and-problems feed|Лента вопросов и проблем]]
 ==Примечание для переводчиков==
 Удобнее и надежнее сначала перевести текст в текстовом редакторе, например Notepad++ или MS Word, глядя на исходный текст или скопировав исходный текст в редактор. А затем при переводе через "Расширение:Перевод" ("Extension:Translate") вставлять фрагменты текста через буфер обмена. Если обнаружится рассогласование исходного текста с текстом в окне перевода,  переводить нужно исходный текст, а о рассогласовании следует сообщить администратору перевода.

@@ Line 96: / Line 96: @@
 После исправления исходного текста необходимо повторить операцию "Отметить эту страницу для перевода" ("Mark this page for translation"). Для исправленных фрагментов, но не требующих изменения перевода можно поставить галочку  "Не помечать переводы как устаревшие" ("Do not invalidate translations").
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Третий вариант.''' Существуют несколько текстов об одном и том же на разных языках, но не являющиеся 100% переводом друг друга. Они могут изменяться, но при этом не требуется синхронность изменений в других текстах. В этом случае каждый из этих текстов создается, как текст на своем языке. При этом название страницы - единое на английском языке плюс слэш и код языка. Например, "Discussion rules/en", "Discussion rules/fr", "Duscussion rules/ru" и т.д. В начало каждой такой страницы необходимо поместить переключатель языков:
- <div class="mw-translate-fuzzy">
+  <nowiki><languages /></nowiki>
 ==Группы пользователей==

@@ Line 96: / Line 96: @@
 После исправления исходного текста необходимо повторить операцию "Отметить эту страницу для перевода" ("Mark this page for translation"). Для исправленных фрагментов, но не требующих изменения перевода можно поставить галочку  "Не помечать переводы как устаревшие" ("Do not invalidate translations").
 '''Третий вариант.''' Существуют несколько текстов об одном и том же на разных языках, но не являющиеся 100% переводом друг друга. Они могут изменяться, но при этом не требуется синхронность изменений в других текстах. В этом случае каждый из этих текстов создается, как текст на своем языке, но в начало текста необходимо поместить переключатель языков, например:
-  <nowiki>{{LangSwitch|'''English''' * [[Pdb Annonce/fr|‎français]] * [[Объявление о создании Пбд|русский]]}}</nowiki>
+ <div class="mw-translate-fuzzy">
 ==Группы пользователей==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 Все участники дискуссий должны соблюдать [[Правила обсуждений]].
-Pages created in the "Forum:" namespace, as well as others, should contain only operational information. For questions, explanations, clarifications use "Forum_talk:". The "Discussion" link of the current page in the "Forum:" namespace is used to go to "Forum_talk:".
+Страницы, созданные в пространстве имен "Forum:" также, как и все остальные, должны содержать только оперативную информацию. Для вопросов, объяснений, уточнений использутеся "Forum_talk:". Для перехода в "Forum_talk:" используется ссылка "Обсуждение" текущей страницы в пространстве имен "Forum:".
 ==Лента новостей==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 Существуют основные понятия, которые необходимо учитывать при работе над проектом.
 ==Техническая информация==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ''- возможно, имеет смысл создать отдельный список источников. Пока можно добавлять их сюда.''
 ==Пространства имен==
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Использование приставки с двоеточием, которая не соответствует существующим пространствам имен, должно быть согласовано между  разработчиками и утверждено руководителем. Для выяснения, какие пространства имен есть в проекте, используйте  [[Special:Search]] или [[Special:ApiSandbox]] with query <code>action=query & meta=siteinfo & siprop=namespaces</code>
 ==Обсуждение==
@@ Line 39: / Line 37: @@
 Все участники дискуссий должны соблюдать [[Правила обсуждений]].
 ==Лента новостей==
@@ Line 106: / Line 106: @@
 Нам необходимо распределить роли участников, создав соответствующие группы, исходя из этих соображений. По ходу работы подберем оптимальные наборы прав. Сейчас, когда участников мало, и роли не проработаны, обращайтесь за дополнительными правами к администратору или выставляйте запрос в [[Pdb:Questions-and-problems feed|Лента вопросов и проблем]]
 ==Примечание для переводчиков==
 Удобнее и надежнее сначала перевести текст в текстовом редакторе, например Notepad++ или MS Word, глядя на исходный текст или скопировав исходный текст в редактор. А затем при переводе через "Расширение:Перевод" ("Extension:Translate") вставлять фрагменты текста через буфер обмена. Если обнаружится рассогласование исходного текста с текстом в окне перевода,  переводить нужно исходный текст, а о рассогласовании следует сообщить администратору перевода.

@@ Line 99: / Line 99: @@
   <nowiki><languages /></nowiki>
-and, if the language is not English, a directive to display the translated title, for example
+и директиву отображения переведенного заголовка, например:
-  <nowiki>{{DISPLAYTITLE:Règles de discussion}}</nowiki>
+  <nowiki>{{DISPLAYTITLE:Правила обсуждений}}</nowiki>
 ==Группы пользователей==

@@ Line 93: / Line 93: @@
 Исправления такой страницы необходимо начинать с исходной страницы на английском языке. В случае плохого знания английского языка нужно договориться с кем-то, кто его знает хорошо, либо использовать шаблон:
-  <nowikie>{{qst|язык исходника|текст, который должен быть переведен}}</nowiki>
+  <nowiki>{{qst|язык исходника|текст, который должен быть переведен}}</nowiki>
 После исправления исходного текста необходимо повторить операцию "Отметить эту страницу для перевода" ("Mark this page for translation"). Для исправленных фрагментов, но не требующих изменения перевода можно поставить галочку  "Не помечать переводы как устаревшие" ("Do not invalidate translations").