Paradatabase:Before work/de - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-15T05:55:01Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-15T04:30:44Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-15T03:02:25Z

Updating to match new version of source page

Jobo at 08:32, 12 April 2019

2019-04-12T08:32:15Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-04-12T00:58:35Z

Updating to match new version of source page

Jobo at 22:03, 11 April 2019

2019-04-11T22:03:05Z

Jobo at 22:02, 11 April 2019

2019-04-11T22:02:24Z

Jobo at 22:01, 11 April 2019

2019-04-11T22:01:37Z

Jobo at 22:01, 11 April 2019

2019-04-11T22:01:01Z

Jobo at 22:00, 11 April 2019

2019-04-11T22:00:36Z

@@ Line 99: / Line 99: @@
 '''Die dritte Variante'''. Es gibt mehrere Texte darüber in verschiedenen Sprachen, aber keine 100%-ige Übersetzung voneinander. Sie können geändert werden, aber es ist keine Synchronisation von Änderungen in anderen Texten erforderlich. In diesem Fall wird jeder dieser Texte als Text in seiner eigenen Sprache angelegt, aber es ist notwendig, z.B. einen Sprachwechsel am Anfang der Seite zu platzieren:
 </div>
-  <nowiki><languages /></nowiki>
+and, if the language is not English, a directive to display the translated title, for example
 ==Benutzergruppen==

@@ Line 100: / Line 100: @@
 </div>
-  <div class="mw-translate-fuzzy">
+  <nowiki><languages /></nowiki>
 ==Benutzergruppen==

@@ Line 96: / Line 96: @@
 Nach der Korrektur des Quelltextes sollte der Vorgang "Diese Seite zur Übersetzung markieren" wiederholt werden. Für korrigierte Fragmente, die den Inhalt der Übersetzung nicht beeinflussen, kann das Kontrollkästchen "Übersetzungen nicht ungültig machen" aktiviert werden.
 '''Die dritte Variante'''. Es gibt mehrere Texte darüber in verschiedenen Sprachen, aber keine 100%-ige Übersetzung voneinander. Sie können geändert werden, aber es ist keine Synchronisation von Änderungen in anderen Texten erforderlich. In diesem Fall wird jeder dieser Texte als Text in seiner eigenen Sprache angelegt, aber es ist notwendig, z.B. einen Sprachwechsel am Anfang der Seite zu platzieren:
-  <nowiki>{{LangSwitch|'''English''' * [[Special:MyLanguage/Pdb Annonce/fr|fran&#231;ais]] * [[Special:MyLanguage/Объявление о создании Пбд|русский]]}}</nowiki>
+  <div class="mw-translate-fuzzy">
 ==Benutzergruppen==

@@ Line 106: / Line 106: @@
 Wir müssen die Rollen der Teilnehmer zuweisen, indem wir auf der Grundlage dieser Überlegungen die entsprechenden Gruppen bilden. Im Laufe der Arbeit werden wir die optimalen Rechte auswählen. Wenn es nur wenige Teilnehmer gibt und die Rollen nicht definiert sind, wende dich an den Administrator für zusätzliche Rechte oder stelle eine Anfrage unter [[Pdb:Questions-and-problems feed]].
 ==Hinweis für Übersetzer==
-Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit "Extension:Translate" übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. Es kann zu einer Abweichung des Quelltextes vom Text im Übersetzungsfenster kommen, wenn es Korrekturen gab, aber du musst nicht darauf achten.
+Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit "Extension:Translate" übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. Wenn es zu einer Abweichung zwischen dem Quelltext und dem Text im Übersetzungsfenster kommt, ist der Quelltext derjenige, der übersetzt werden muss, und die Abweichung sollte dem Übersetzungsadministrator gemeldet werden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 Es gibt grundlegende Konzepte, die bei der Arbeit an einem Projekt berücksichtigt werden müssen.
 ==Technische Informationen==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ''- es kann sinnvoll sein, eine separate Liste der Quellen zu erstellen. In der Zwischenzeit kannst du sie hier hinzufügen.''
 ==Namensräume==
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Die Verwendung eines Präfixes mit einem Doppelpunkt, der nicht den vorhandenen Namensräumen entspricht, muss zwischen den Entwicklern vereinbart und vom Head genehmigt werden. Um herauszufinden, welche Namensräume in einem Projekt vorhanden sind, verwenden Sie  [[Special:Search|Special:Search]] oder [[Special:ApiSandbox|Special:ApiSandbox]] mit Abfrage <code>action=query & meta=siteinfo & siprop=namespaces</code>
 ==Diskussion==
@@ Line 38: / Line 36: @@
 Alle Diskussionsteilnehmer müssen sich an die [[Discussion rules]] halten.
 ==Nachrichten-Feed==
@@ Line 106: / Line 106: @@
 Wir müssen die Rollen der Teilnehmer zuweisen, indem wir auf der Grundlage dieser Überlegungen die entsprechenden Gruppen bilden. Im Laufe der Arbeit werden wir die optimalen Rechte auswählen. Wenn es nur wenige Teilnehmer gibt und die Rollen nicht definiert sind, wende dich an den Administrator für zusätzliche Rechte oder stelle eine Anfrage unter [[Pdb:Questions-and-problems feed]].
 ==Hinweis für Übersetzer==
 Es ist bequemer und sicherer, zuerst Text in einem Texteditor wie Notepad ++ oder MS Word zu übersetzen, den Quelltext anzusehen oder den Quelltext in den Editor zu kopieren. Und dann, wenn du mit "Extension:Translate" übersetzst, fügst du Textfragmente aus der Zwischenablage ein. Es kann zu einer Abweichung des Quelltextes vom Text im Übersetzungsfenster kommen, wenn es Korrekturen gab, aber du musst nicht darauf achten.

← Older revision		Revision as of 22:02, 11 April 2019
Line 9:		Line 9:
	Zum erforschen der Tools und Funktionen nutze die Hauptseite[https://mediawiki.org MediaWiki]. Es gibt viele Links in der linken Seitenleiste, sowie ein ziemlich effektives '''Suchfeld''' in der oberen rechten Ecke.		Zum erforschen der Tools und Funktionen nutze die Hauptseite[https://mediawiki.org MediaWiki]. Es gibt viele Links in der linken Seitenleiste, sowie ein ziemlich effektives '''Suchfeld''' in der oberen rechten Ecke.

−	''- es kann sinnvoll sein, eine separate Liste der Quellen zu erstellen. In der Zwischenzeit kannst du sie hier hinzufügen."	+	''- es kann sinnvoll sein, eine separate Liste der Quellen zu erstellen. In der Zwischenzeit kannst du sie hier hinzufügen.''

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Fragen, die sich nicht auf den Inhalt der Website beziehen, nicht ausgearbeitete Fragen, Probleme, Abklärungen, Ideen sollten im Namensraum "Forum: " platziert werden.
-Alle Diskussionsteilnehmer müssen sich an die [[Diskussionsregeln]] halten.
+Alle Diskussionsteilnehmer müssen sich an die [[Discussion rules]] halten.
 ==Nachrichten-Feed==

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ==Mehrsprachige Paradatabase==
-Die Mehrsprachigkeit der Paradendatenbank ist eine der schwierigsten, aber sehr wichtigen Aufgaben. Dies wird das Publikum deutlich erweitern und Informationen über Gleitschirme für diejenigen, die kein Englisch verstehen, verständlicher machen.
+Die Mehrsprachigkeit der Paradatabase ist eine der schwierigsten, aber sehr wichtigen Aufgaben. Dies wird das Publikum deutlich erweitern und Informationen über Gleitschirme für diejenigen, die kein Englisch verstehen, verständlicher machen.
 Um mehr zu erfahren, lies bitte [https://www.mediawiki.org/wiki/Multilingual_MediaWiki Multilingual MediaWiki]

@@ Line 53: / Line 53: @@
 Um mehr zu erfahren, lies bitte [https://www.mediawiki.org/wiki/Multilingual_MediaWiki Multilingual MediaWiki]
-Das "Übersetzungsmodell" ist wie folgt organisiert.
+'''Das Übersetzungsmodell''' ist wie folgt organisiert.
 Englisch ist die Hauptsprache. Dies ist die Sprache des Inhalts und des Namens der Originalseite. Die Übersetzung wird von den Projektbeteiligten mit der Erweiterung Translate durchgeführt. Um die Übersetzungsfunktion zu aktivieren, muss man über die entsprechenden Rechte verfügen und eine Seite für die Übersetzung vorbereiten. Details für diejenigen, die Zugriff auf diese Funktion haben, finden sich in der Dokumentation